まえがきへ戻る
私のたわごと・・・ その81 ('04.4月)
日本に来て、びっくりした事
その1 → 『携帯電話。』
凄いですね。街中にいる老若男女問わずに、みんなカメラ付携帯。しかも形は殆ど折りたたみ式。
背広着た仕事帰りの疲れたお父さんまで、電車の中で携帯画面とにらめっこしながらメールを打っている姿に感服。(ゲームしているのか??)
岩手の山中にある田舎に住んでいる親戚まで、各個人の携帯持参。ちょっと違和感。
でもよく見ると、この岩手の山中の田舎、場所によってはいまだに携帯電話圏外!!!
山を越えて市内に出ないと携帯使えないとの事。 意味ないじゃん!! さすが岩手県の山々。
その2 → 『タイ語とずうずう弁 (笑)』
ここでのずうずう弁とは岩手県内陸中部で使われている東北弁のこと。 タイ語と意外な共通点を発見!!
会話言葉の接尾語。 日本の標準語(いわゆる関東弁)で「ナントカね〜」の「ね〜」はタイ語で「ナー」。 これ、ずうずう弁も「ナー」であることを発見!!
例→「おんめぇ、タイさ、なんげぇこと、行ってらなー」 (訳・あなた、タイに長く行っててるねー)
そしてタイ語のスラングに近い同じく接尾語の「〜ナ・ハァ」も同じくずうずう弁に発見!!
例→「あいんやぁ、よぐ、来たなはぁ〜(ん)」 (訳・おぉ!! よく来たねー!!)
これって実は大発見!? んな訳ないですなはぁ〜。
