まえがきへ戻る
私のたわごと・・・ その49 ('03.5.29)
久しぶりに、チャゲアスの「YHA YHA YHA!」を聴いた。
さびの絶叫部分、「ヤー・ヤー・ヤー・ヤー・ヤー・ヤー・ヤーイ」。
タイ語で、ヤーは｢薬｣という意味。また、若干音が変わると｢お婆さん｣という意味、またヤーイという単語も｢お婆さん｣と言う意味である。
つまりこのチャゲアスの曲は、タイ人が聞くと「御婆さんたちの薬の歌」になる。 ってそんな訳ないか… あー、くだらなすぎる。
ごめんなさい。
